.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau sungguh mengira semua bisa berakhir kalau aku pergi dari SMA Jeong-guk?
Aku bisa jelas melihat, yang sedang kau pikirkan.
Lee So-woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya.
Lee So-woo dibunuh oleh Choi Woo-hyuk.
Para murid tak boleh tahu lebih banyak mengenai kasus Lee So-woo.
Hentikan pada saat yang tepat.
Seperti menembakkan suar. Supaya seseorang bisa menemukanku.
Lee So-woo, beri salam.
Dia Kepala Departemen Hukum Yayasan Jeong-guk, Han Kyung-moon.
3 Bulan Sebelumnya
Hey!
Tidak memberi salam pada kakak kelas?
Halo.
Lakukan yang benar. Coba lagi.
Lebih rendah.
Lakukan yang benar.
Terus menunduk.
Daftar murid di bawah manajemen khusus
VIP? Apa maksudnya? Pelanggan VIP di toko?
Berhenti mengganggu dengan hal tak berguna.
Tidak jelas, kau mabuk?
Orang bodoh yang pikirannya kosong berkeliaran di atas bumi.
Aku tak suka tempat seperti itu.
Kau datang mencariku?
Ya. Naiklah.
Sangat hati-hati.
Bertemu diam-diam di tempat sepi.
Aku minta kau hapus foto itu.
Kau minta? Atau mengancam?
Itu yang terbaik untukmu.
Banyak orang yang terlibat, jauh lebih banyak dari yang kau bayangkan.
Mungkin bukan sembarang orang, orang-orang berkuasa?
Daftar penerimaan ilegal.
Daftar yang luar biasa.
Anak politisi, cucu yang dilahirkan dengan kemewahan...
Siapa lagi di sana?
Tersimpan dalam ponselku.
Semua untuk kalian.
Mereka yang membayar beasiswa kalian.
Untuk kelas baru kalian.
Untuk para guru kita, yang terbaik di Korea. Itu cara kita bisa sampai sejauh ini.
Tentu saja, tidak sesuai dengan kebijakan.
Tapi juga tak ada yang dikorbankan.
Jika para murid bisa menahan sedikit saja kekecewaan,
itu adalah sistem logis dan menguntungkan semua orang.
Aku takkan mengatakannya sekonyol itu.
Bagimu sekolah adalah bisnis yang menguntungkan.
Mungkin kau menyukai sistem logis dari sudut pandang politik.
Tapi bagi kami adalah sekolah.
Murid yang percaya bahwa kami bisa menggapai apapun jika berusaha, setidaknya di sekolah.
Ya.
Aku paham perasaanmu.
Tapi...
Jika kau beberkan daftar itu, apa keuntungan untuk para murid?
Mungkin mereka merasa hilang harapan melihat kepercayaan dan usaha mereka dinodai,
bahkan sebelum mereka benar-benar memulai hidup mereka.
Kau masih ingin menyakiti mereka dengan mengatakan yang sebenarnya?
Supaya kau bisa merasa telah berbuat kebenaran?
Itu sebabnya...
Kau ingin kami semua tetap diam seperti babi yang sudah kenyang?
Tetap menjadi bodoh?
Ya.
Kembali menjadi murid normal dan polos yang tak mengetahui hal ini.
Hapus postingan dari Penjaga Jeong-guk hapus foto-fotonya,
dan lupakan yang kau ketahui.
Aku bisa diam-diam memindahkanmu ke sekolah lain kalau kau tak mau di sana lagi.
Kita lupakan yang sudah terjadi.
Lee So-woo!
Sudah kuhapus postingannya sebelum pulang sekolah hari ini.
Aku juga tidak menyimpan foto-fotonya.
Tapi...
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Kau tak takut apa yang akan kulakukan mengenai rahasia kecilmu?
Tak apa.
Semua sudah selesai.
Kita akan bertemu kembali.
Segera.
Bisa tolong diulang sekali lagi?
Jadi...
Lee So-woo ingin bertemu seseorang, dia sengaja membuat masalah
supaya orang itu datang menemuinya.
Kurasa itu maksudnya.
Siapa orang itu.../ Aku tak tahu.
Tapi katanya dia sudah mencapai tujuannya.
Dia bilang sudah bertemu orang itu.
Tak ada lagi?/ Ya.
Baik.
Perkelahian di lab sains tidak dimulai oleh terdakwa.
Pernyataan terdakwa yang didengar oleh Kim Dong-hyun
bukan perasaan yang sebenarnya.
Hanya sekedar ungkapan luapan kemarahan terdakwa.
Itu penilaian kami.
Pemeriksaan selesai.
Solomon's Perjury Episode 8
Han Ji-hoon!
Apa Choi Woo-hyuk masih di sini?
Kenapa?
Aku ingin dia hadir pada keterangan saksi selanjutnya.
Aku tak tahu siapa yang kau bawa, tapi dia sudah mencapai batasnya hari ini.
Dia akan membuat masalah kalau diprovokasi.
Dia saksi untuk Choi Woo-hyuk.
Jaksa membawa saksi yang menguntungkan pembela?
Aku takkan bilang menguntungkan.
Choi Woo-hyuk mungkin marah saat pertama melihatnya.
Tapi...
Di luar peran kita dalam sidang ini, kurasa bisa jadi pengalaman besar baginya
mendengar kesaksiannya.
Dia membutuhkan pengalaman ini.
Aku bersedia mengambil resiko dia menimbulkan masalah dalam sidang.
Bisa tolong bawa dia?
Tolong ya.
Saksi ketiga untuk sidang hari ini...
Silahkan masuk.
Itu bukan seragam sekolah kita.
Benar, pasti dari sekolah lain.
Siapa itu?
Aku juga tidak tahu.
Kau hanya boleh bersaksi setelah bersumpah sesuai yang tertulis di sana.
Angkat tangan kananmu dan ambil sumpah.
Aku bersumpah
dan tidak menyembunyikan atau menambahkan apapun
pada kebenaran, dan hanya bicara kebenaran.
Terima kasih.
Jaksa.
Tolong sebutkan namamu.
Park Hee-jun./ Berapa usiamu?
17 tahun.
Oh bukan, sekarang 18 tahun.
Pak Hakim, aku tidak mencoba berbohong.
Aku masih belum terbiasa menjadi 18 tahun.
Tidak masalah.
Apa hubunganmu dengan terdakwa?
Tidak bisa dianggap ada hubungan.
Aku hanya bertemu sekali dengannya.
Saat musim semi.
Lalu apa yang terjadi pada hari kalian bertemu?
Dia memukuliku.
Orang itu memukuliku.
Aku?
Aku akan menunjukkan beberapa foto supaya juri bisa mengetahui luka yang diakibatkan.
Tidak keberatan?
Ya.
Keberatan.
Tak ada kaitannnya.
Aku menghargai usahanya, tapi pembela tak bisa menyetujuinya.
Kita tidak punya cukup saksi dan cukup barang bukti.
Kami ingin menjelaskan semua yang kami miliki terkait dengan peristiwa ini.
Juri berhak untuk memandang peristiwa ini dari beberapa sudut.
Ini usaha mempengaruhi emosi, dengan memasukkan kejadian dan saksi yang tak terkait dengan kasus ini.
Kenapa tak ada kaitannya?
Bukankah dia Choi Woo-hyuk yang sama yang melukai Park Hee-jun?
Apa terdakwa tiba-tiba berubah?
Apa terdakwa menyesali kejadian waktu itu?
Choi Woo-hyuk manusia yang sama, pada musim semi itu atau sekarang.
Jaksa.
Saksi bisa memberitahu kita apakah Choi Woo-hyuk mampu melakukan pembunuhan.
Ini pemeriksaan dasar untuk mengetahui apakah pembunuhan memungkinkan.
Kau bisa keberatan mengenai poin spesifik yang mempengaruhi emosi, jika ada.
Aku sudah pasti ingin mendengar kesaksiannya.
Keberatan ditolak.
Lanjutkan.
Kau ingat kejadian antara kau dan terdakwa pada hari itu?
Ya.
Maaf.
Aku sedang berjalan kemudian menubruknya. Aku menumpahkan susu di bajunya.
Lalu apa yang terjadi?
Itu saja.
Itu saja?
Ya. Aku minta maaf,
tapi dia langsung memukulku.
Saat sadar aku sudah di rumah sakit.
Hanya karena menubruk terdakwa?
Dia memukulimu sampai pingsan?
Ya.
Apa kau ingat saat dipukuli?
Entahlah.
Aku merasa kesakitan.
Sangat sakit.
Aku berpikir begitu lalu tiba-tiba, semua menjadi gelap.
Apa yang kau rasa saat membuka mata di rumah sakit?
Keberatan. Jaksa menanyakan perasaan saksi.
Diterima.
Kalau begitu kurubah pertanyaannya.
Apa yang kau pikirkan setelah kejadian?
Pertama aku merasa takut.
Aku babak belur.
Aku juga gegar otak karena kepalaku ditendang.
Aku takut hal itu akan mempengaruhi kemampuan belajarku nantinya.
Ah, gendang telingaku pecah.
Sangat menyakitkan.
Aku takut sakitnya takkan hilang.
Sekarang kau baik saja?/ Ya.
Aku tak bisa ke bioskop lagi karena telingaku berdenging saat mendengar suara keras.
Setidaknya tidak sakit.
Lalu...
Apa lagi yang kau pikirkan?
Aku bingung.
Aku sudah bukan anak yang naif lagi,
tapi aku merasa dia pantas dihukum karena memukuli orang lain.
Tapi pengacaranya datang dan berbicara pada ayahku, dan menutuskan melupakan kejadian itu.
Maaf harus terjadi seperti ini.
Tapi Choi Woo-hyuk sangat menyesalinya.
Dia akan cepat dibebaskan.
Kami diberitahu bahwa Choi Woo-hyuk akan cepat dibebaskan meski kami menuntut.
Kami disuruh menerima uangnya selagi masih bisa.
Kemudian ayahku memilih berdamai.
Ayah bilang pembalasan yang sebenarnya adalah menerima uang itu, masuk ke universitas bagus,
dan hidup nyaman dan mewah.
Itu hanya jadi anak yang baik, bukan pembalasan.
Begitu yang kurasakan.
Aku yang menderita.
Tapi kenapa ayahku mau berdamai setelah yang terjadi?
Dia yang memukuliku,
tapi kenapa pengacaranya yang meminta maaf? Sangat menyesakkan.
Aku minta bertemu dengan Choi Woo-hyuk, tapi tak pernah bisa.
Kau minta bertemu terdakwa?
Ya.
Aku minta pada orangtuaku.
Pada pengacaranya.
Bahkan pada polisi.
Tapi mereka semua bilang tidak.
Meski ada yang ingin kukatakan, sebagai korbannya.
Apa tidak lama setelah kejadian?
Bukankah kau takut pada terdakwa?
Tapi aku tetap ingin bertanya padanya.
Itu sebabnya aku langsung setuju bersaksi saat kau meneleponku.
Jadi selama ini kau menanti kesempatan seperti ini?
Ya, sangat menantikannya.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan sekarang.
Boleh aku...
berdiri mengatakannya?
Ya.
Aku...
ingin tahu alasanmu memukulku.
Apa?
Aku ingin tahu alasannya, sejak lama.
Kenapa terjadi padaku?
Kenapa aku?
Tapi sebenarnya...
Tak semua terjadi karena suatu alasan.
Jadi aku hanya berpikir kalau aku sedang tidak beruntung.
Tapi tidak beruntung adalah saat ponselmu terjatuh di toilet.
Tapi hari itu,
kau jelas bertekad untuk memukuliku, dan kau melakukannya.
Aku ingin tahu kenapa kau melakukannya.
Aku tidak ingat.
Mungkin karena aku mau.
Kalau begitu kau harus minta maaf.
Kau tak pernah minta maaf padaku.
Minta maaf.
Tidak mau.
Kenapa aku harus minta maaf?
Kau dapat uang banyak karenanya.
Hey, Choi Woo-hyuk!
Kau sinting?
Apa yang kau lakukan?
Kalau begitu aku cukup membayarmu saja?
Aku sudah selesai bicara.
Terima kasih.
Seperti yang kita lihat,
sifat kekerasan terdakwa melampaui tingkat murid normal.
Terdakwa tak merasa bersalah sedikitpun terhadap korbannya.
Aku yakin bahwa terdakwa lebih dari mampu untuk membunuh orang yang dibencinya.
Pemeriksaan selesai.
Baik.
Pembela, kau tidak bisa memriksa silang karena saksi sudah tidak lagi hadir.
Tapi kau boleh mengemukakan pendapatmu.
Tidak ada.
Sidang hari ini cukup sampai di sini.
Terima kasih atas kehadirannya.
Kau tak apa-apa?
Aku menangis bukan karena sedih.
Air mata jatuh begitu saja.
Itu bisa terjadi, aku mengerti.
Maaf aku sudah membuat masalah.
Tapi sudah lama kurencanakan.
Sejak kau meneleponku,
aku ingin membalasnya, bagaimanapun caranya.
Kau tak takut padanya?
Kau berdiri di depannya.
Aku tak mau berdamai meski dipukuli lagi.
Sampai kapanpun.
Meski demikian...
Seo-yeon.
Yang paling menyiksaku selama ini...
aku terus melihat diriku dipukuli olehnya.
Kenapa hanya diam terbaring di sana, dipukuli...
Aku merasa menyedihkan tiap kali memikirkannya, merasa tak berguna.
Sekarang aku tak mau berpikir seperti itu lagi.
Kali ini aku berbuat sesuatu.
Bukan hal besar, tapi meski begitu
aku merasa terhibur, dan sedikit lega.
Pokoknya,
kuharap kau menang dalam sidang.
Bersalah atau tidak bersalah, kau takkan menyesal karena sudah berbuat sesuatu.
Ya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Tadi pagi kau tiba-tiba menghilang, ibu takut sekali.
Kau tak perlu cemas lagi.
Kau tak perlu bertemu mereka setelah kita pindah.
Aku tidak mau pergi.
Aku tidak mau pindah.
Aku akan melihatnya...
Melihatnya jatuh sampai akhir.
Keparat...
Lihat kemana langkahmu.
Kau tak apa? Di ruang shower air panasnya berfungsi?
Kau punya sampo? Kau tidak suka keramas dengan sabun.
Diam.
Baumu masih seperti telur busuk.
Hey.
Apa ini tidak kelewatan?
Kau suruh banyak anak perkasa mengelilingi Woo-hyuk.
Tak ada perlindungan untuk terdakwa?
Bagaimana kalau Woo-hyuk dalam bahaya?
Dia yang paling aman di ruangan ini.
Ya, kecuali dia memukuli dirinya sendiri.
Diam kau.
Dan kau, Han Ji-hoon.
Kau yakin di pihak Woo-hyuk?
Harusnya kalian cegah mereka menyuruhnya bersaksi.
Sekarang semua orang berpikir Woo-hyuk adalah sampah karena kecerobohanmu.
Dia tak seburuk itu.
Bagaimana dengan Woo-hyuk yang malang?
Diam./ Diam apa? Kau harus membela diri.
Kalian tak tahu betapa hangat dan pekanya dia.
Dia menjual arloji ayahnya untuk membeli hadiah untuk ibunya pada hari ibu.
Jangan bicara hal seperti itu./ Dan ketika neneknya meninggal...
Dia menangis tersedu-sedu.
Dia bahkan tak sanggup keluar kamarnya, menangis sepanjang jalan ke pemakaman.
Hey, Baek Hae-rin/ Apa?
Kenapa mengeluh? Aku di pihakmu.
Taksinya sudah datang. Aku pergi dulu.
Hey, kau bisa masuk angin kalau begitu.
Tak semestinya mereka begitu romantis di sekolah.
Dimana Woo-hyuk?
Baru saja pergi. Tidak lihat?
Ya. Ya sudah.
Lee Sung-min.
Aku ingin bicara denganmu.
Kenapa Woo-hyuk melakukannya?
Kadang dia seperti itu.
Kadang dia lepas kendali dan memukuli orang.
Tanpa alasan?
Karena ibunya.
Kau tahu seperti apa ayah Woo-hyuk, kan?
Dia tidak hanya memukuli Woo-hyuk.
Dia juga memukuli Ibunya.
Sering aku melihatnya memar.
Saat Woo-hyuk melihat hal seperti itu di rumah,
antara dia mabuk sampai pingsan,
atau keluar memukuli orang.
Begitulah.
Tapi itu tetap salah.
Hanya karena dia menjadi korban kekerasan,
tak membenarkannya menjadi pelaku kekerasan terhadap lainnya.
Tak ada yang bilang dia berhak begitu.
Aku berusaha menghentikannya, dan dia juga tahu kalau itu salah.
Tapi dia tak bisa menahannya.
Dia tak bisa mengendalikan amarahnya.
Hey.
Tapi jangan menyerah membelanya.
Meski dia melakukan 100 hal buruk, dia tetap tidak membunuh Lee So-woo.
Itu kebenarannya./ Tapi aku tak bisa membuktikannya.
Alibinya masih menjadi misteri.
Aku tak tahu apa bisa membantu,
tapi orang yang dilihat Woo-hyuk saat tidur,
aku juga melihatnya.
Bagaimana kejadiannya?
Saat aku meninggalkan rumahnya setelah membawanya pulang,
aku melihatnya.
Ada bekas luka besar di wajahnya, kelihatan lumayan menakutkan.
Tapi ayah Woo-hyuk marah sekali pada Woo-hyuk dan menyuruhkan diam.
Itu sebabnya aku juga menutup mulutku.
Aku tidak ingin Woo-hyuk dalam masalah.
Baik. Aku akan mencari tahu soal itu.
Kalau begitu,
Aku pergi dulu./ Tunggu.
Kau tak tahu soal orang yang ingin ditemui Lee So-woo?
Ya. Sudah kukatakan semua yang kuketahui.
Bagaimana Lee So-woo waktu itu?
Seperti apa raut wajahnya? Bagaimana kelihatannya?
Seperti dia biasanya?
Dia kelihatan agak lelah.
Entahlah.
Kenapa kau tanya?
Bukan apa-apa.
Woo-hyuk, kau baik saja?
Aku tak apa-apa.
Kau ini.
Kenapa di luar menunggu anak ini, tak ada perbuatannya yang benar.
Tidak mau masuk?
Apa kau tidak sedih?
Gara-gara kau, Woo-hyuk diserang.
Apa?
Berani kau bicara begitu?
Sudah hentikan.
Aku tidak apa-apa. Sudah hentikan saja.
Bajingan tak tahu adat.
Sayang.
Kau bilang akan mengurus perkumpulan itu.
Lihat apa yang terjadi.
Lihat anak-anak itu.
Mereka menyuruhku tampil di hadapan semua murid.
Sekarang, mereka sudah melampaui hak-hak mereka.
Kita tidak bisa berpangku tangan lagi.
Berani mereka meragukan Komite secara terbuka?
Itu sama saja tantangan langsung terhadap otoritas SMA Jeong-guk.
Pak Wakil Kepsek, kau harus memutuskan hari ini.
Kau harus memaksa pembubaran perkumpulan.
Sebentar...
Tapi bukan karena kita bersabar atas hak-hak mereka.
Tapi gara-gara kau memukul Seo-yeon hingga tak ada pilihan selain membiarkan mereka.
Apa kau bilang?
Dan juga...
Negara kita adalah negara demokratis.
Hanya karena sekolah tak menyukainya,
kita tak bisa melarang mereka mengadakan sidang kalau mayoritas murid menyetujuinya.
Hey, Bu Park./ Dia benar.
Para murid sendiri yang menyetujui sidang sekolah.
Kita juga memerlukan persetujuan mereka untuk mengakhirinya.
Menurutku pihak sekolah tak berhak mengakhirinya begitu saja.
Kecuali bisa mendapatkan 500 tanda tangan untuk menentang sidang sekolah.
Bu Kim, sebenarnya apa tujuanmu?/ Sudah hentikan.
Kenapa kalian bertengkar di sini, kepalaku sudah sakit karena semua kekacauan ini.
(Ketua PTA)
Sementara cukup, tolong keluar.
Pak Wakil Kepsek./ Tolong keluar.
Masuk.
Daftar tahun ini sudah selesai.
Lebih sedikit dari tahun lalu.
Kau memilah mereka?
Tidak, hanya saja...
Mungkin karena kejadian Lee So-woo...
Banyak yang membatalkan.
Baik. Laksanakan sesuai daftar.
Tapi Pak Han.
Apa tidak terlalu beresiko? Sidang sekolah masih berlangsung.
Sampai kapan kita harus berhati-hati karena permainan anak-anak?
Ya. Maafkan aku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bae Joon-yong dan Ko Seo-yeon
Selesai.
Kau sudah selesai?
Ya. Kalau kau?
Ya, aku juga baru selesai.
Hari yang panjang sekali.
Iya juga.
Kita pulang?
Ya.
Hey, Ko Seo-yeon.
Apa aneh kalau aku bangga pada diriku setiap kali mimisan?
Hey.
Aku sudah pulang.
Kau sinting?
Bukankah terasa senang melihatnya?
Sangat menggembirakan.
Aku merasa kasihan, itu kelewatan meski pada Choi Woo-hyuk.
Ada malaikat. Bagaimana anak itu?
Kuputuskan kalau Choi Woo-hyuk pembunuhnya.
Saat ini tim pembela tak punya kasus.
Mungkin Choi Woo-hyuk harus bunuh diri.
Penjaga Jeong-guk...
Aku bekerja ekstra keras, tapi tak yakin jika arahnya benar.
Jangan lupa yang pertama kali kau pikirkan.
Yang pertama kali kupikirkan...
Penjaga Jeong-guk Sandi Salah
Siapa? Siapa yang berbuat ini padamu?
Kau.
Jadi, Lee So-woo ingin bertemu seseorang, dia sengaja membuat masalah supaya orang itu datang menemuinya.
Kurasa itu maksudnya.
Ayah sudah pulang./ Ya.
Kenapa wajahmu?
Oh, saat bermain basket terkena pukul.
Sudah makan?/ Aku menunggu ayah makan bersama.
Akan kusiapkan.
Kau bisa makan dulu, ayah yakin kau lapar.
Kau semakin pandai memasak.
Mungkin kau sudah siap untuk menikah.
Makanannya enak.
Ayah harus menyelesaikan pekerjaan, ayah selesai lebih dulu.
Kau juga harus istirahat./ Ayah.
So-woo...
Ayah pernah bertemu dengannya tanpa aku?
Pernah.
Setelah perkelahian di lab sains dengan Choi Woo-hyuk.
Ayah pergi menemuinya?
Ya.
Dia juga anak yang istimewa bagi ayah.
Ayah khawatir dan menemuinya setelah diberitahu,
waktu itu kondisinya tidak baik.
Tapi...
ini agak konyol...
orang yang ingin ditemui So-woo...
apa ayah orangnya?/ Ji-hoon.
Ayah terkejut ketika mendengar kesaksian murid tadi.
Kedengarannya So-woo sengaja berkelahi supaya bisa bertemu ayah.
Tapi itu tidak masuk akal.
Kenapa harus bertemu ayah dengan cara seperti itu?
Dia sering datang ke sini, ayah melihatnya sebanyak ayah melihatmu.
Bukan begitu?
Kau terlalu banyak berpikir.
Tak perlu cemaskan setiap detil dalam sidang.
Kalau begitu, hanya itu saja?
Hanya itu yang terjadi antara ayah dan So-woo?
Ya. Hanya itu.
Ayah duluan. Kau juga harus istirahat.
Ya.
Selamat malam.
Perubahan Kebijakan Sekolah
Kepala Sekolah berhak mengeluarkan murid yang menyebabkan berikut ini:
Menyebabkan kerugian serius terhadap sekolah
dan membuat kegiatan perkumpulan tanpa ijin
Halo?
Ya, aku kakak So-woo.
Oh, halo.
Aku takut sekali. Aku tak tahu harus bicara apa atau melihat kemana.
Duduk saja? Atau tetap berdiri?
Tata cara tak sesulit itu.
Tetap tenang sudah setengah jalan.
Tak perlu gugup.
Dia yang menelepon lebih dulu, katanya ada yang ingin ditunjukkan pada kita.
Kita hanya perlu melakukan bagian kita sebagai jaksa.
Mengerti?
Halo.
Masuklah.
Ini.
Ini, kenapa?
Aku tak tahu dia punya ini.
Tapi kata ibuku sekitar sebulan sebelum So-woo meninggal,
So-woo minta telepon di kamarnya, makanya Ibuku memberikannya.
Ibuku tak pernah lihat dia menggunakannya, dan melupakannya.
Tapi...
kemarin aku menemukan catatan panggilan aneh.
Ada yang menelepon So-woo pada hari Natal.
Lima kali.
Hari Natal?
Apa...
Kau tahu siapa?
Tidak.
Aku mencoba menelepon nomornya,
tapi tak ada yang menjawab.
Makanya aneh sekali.
Kutulis dulu.
02 514 5887.
Hari Natal? Itu ketika So-woo meninggal
Ada catatan telepon entah darimana? Lima kali.
Lebih seram saat tahu tak ada yang menjawab.
Seolah hantu yang meneleponnya.
Semua nomor dimulai dengan 02.
Ini bukan ponsel, tapi PSTN. (Jaringan telpon tetap dengan kabel)
Pengiriman? Telemarketing?
Bukan.
Hanya 1 menit, tapi ada yang 20 menit.
Dia tak mungkin bicara selama itu dengan orang asing.
Dan...
panggilan terakhir pada pukul 11 malam.
Tepat sebelum waktu kematiannya.
Membingungkan.
Berikan nomornya.
Terus telepon sampai ada yang menjawabnya.
Kita lihat siapa yang menang.
Tunggu, biar kucoba.
Halo.
Ya, betul penerangan?
Ada orang terus meneleponku dari nomor yang tak kukenal.
02 514 5887.
Apa?
Ya. Terima kasih.
Kenapa, tempat apa?
Dari telepon umum./ Apa?
Telepon umum, di Bangbae-dong.
Hey, itu...
Pada hari Natal, seseorang...
menelepon Lee So-woo.
Tapi...
Siapa?
Halo./ Oh, halo.
Kalian menunggu lama?/ Tidak. Maaf, aku yakin kau sibuk.
Tidak apa-apa. Kalian pasti punya alasan bagus sampai datang ke sini.
Jadi, ada perlu apa ke sini?
Ini...
Catatan panggilan Lee So-woo?
Aku tak pernah lihat ini dalam penyelidikanku.
Dia punya PSTN di kamarnya.
Aku menulisnya dari telepon itu.
Kalau begitu dia pasti bicara dengan seseorang pada hari Natal.
Kalian sudah coba menelepon nomor tersebut?
Ya.
Telepon umum. Kelimanya.
Itu sebabnya kami menemuimu.
Seseorang menelepon So-woo lima kali dari telepon umum pada hari kematiannya.
aku tak tahu cara memproses informasinya.
Apa yang kau pikirkan sebagai jaksa?
Menurutmu ini apa artinya?
Menurutku...
Choi Woo-hyuk mungkin menelepon Lee So-woo dari telepon umum
supaya datang ke atap gedung sekolah.
Maka itu menjelaskan mengapa tak ada catatan panggilan di ponsel Choi Woo-hyuk maupun Lee So-woo.
Choi Woo-hyuk merencanakannya karena tahu akan ada penyelidikan nantinya?
Entahlah...
Menurutku dia tidak seperti itu.
Dia lebih spontan, bahkan sampai ke taraf berbahaya.
Mungkin tidak spontan.
Bagaimana jika sejak awal Choi Woo-hyuk sudah berencana untuk membunuh Lee So-woo.
Seo-yeon.
Memang benar 5 panggilan dari telepon umum ini mencurigakan.
Tapi bukan berarti harus memaksa memasukkan Choi Woo-hyuk ke dalamnya seperti jawaban.
Keputusan gegabah seperti itu bisa membuatmu tak bisa melihat poin bukti penting ini sebenarnya.
Hanya sekedar saran dari orang yang suka menyelidiki.
Ya. Aku akan berhati-hati.
Tapi aku terkesan dan takjub. Kalian menemukan yang kulewatkan.
Kita harus bergerak untuk mendapatkan sesuatu dari hal ini.
Bagaimana? Perlu bantuanku?
Tidak usah. Kami akan mengatasinya.
Terima kasih buat waktunya.
Aku mengeluarkan Pikachu, kemudian dia mengeluarkan Raichu.
Siapa kau?
Siapa pengacara Woo-hyuk?
Woo-hyuk dipermalukan di sidang kemarin.
Apa yang kau lakukan sebagai pengacaranya?
Itu sebabnya kau membujuknya hadir di sidang?
Setiap kata yang keluar dari mulut gadis saksi itu bohong, dia seperti sakit jiwa.
Dong-hyun yang tak tahu terima kasih itu menusuk Woo-hyuk dari belakang.
Siapa lagi yang di sana?
Bagaimana mereka bisa menemukan anak yang sudah berdamai tahun kemarin?
Menyesakkan, aku tak bisa hidup seperti ini.
Malam itu, Woo-hyuk...
tak berada dekat sekolah.
Dia tak pernah bertemu dengan anak yang meninggal itu.
Aku...
dipukuli oleh suamiku, maka Woo-hyuk membawaku ke IGD waktu itu.
Hal ini...
Takkan pernah keluar dari mulut Woo-hyuk.
Suamiku mengancam akan memukulku lagi jika Woo-hyuk mengatakan sesuatu soal malam itu.
Itu sebabnya dia tetap diam meski sudah sampai sejauh ini.
Dia khawatir aku akan dipukuli lagi.
Aku akan bersaksi.
Woo-hyuk...
Dia tak bersalah, buktikan dia tak bersalah.
Aku akan membereskannya.
Kau tak perlu tampil di sidang.
Apa?
Kau akan berhadapan dengan bahaya yang sama jika membicarakannya.
Aku tak peduli meski dipukuli sampai mati.
Aku bisa mengakhiri sidang, aku takkan ragu.
Aku sudah tak tahan lagi.
Tolong sabar sedikit, pikirkan Choi Woo-hyuk.
Choi Woo-hyuk difitnah sebagai pembunuh.
Tapi dia bersabar menjalani semua ini demi kebaikanmu.
Aku paham perasaannya, dan aku menghargainya.
Aku takkan membahayakanmu karena hal ini.
Lalu kau ingin aku hanya duduk diam melihat?
Bukan kau yang kami butuhkan, kami hanya membutuhkan satu orang.
Orang yang datang ke rumahmu malam itu.
Orang dengan bekas luka di wajahnya.
Dia bahkan masuk ke kamar Woo-hyuk.
Beritahu aku.
Bukan sekedar kata-katamu atau kata-kata Choi Woo-hyuk,
itu cara untuk membuktikan Choi Woo-hyuk tak bersalah.
Kau juga bisa mengakhiri hidup seperti ini.
Sembunyi di belakangku.
Benar yang ini.
Aku periksa ke sini./ Kalau begitu aku ke sana.
Kantor Polisi
Ini telepon umum terakhir yang digunakan untuk menelepon Lee So-woo.
Percakapan yang selama 20 menit?
Kita coba masuk ke sana.
Kelihatannya toko lama, aku ragu mereka punya CCTV.
Bukan CCTV, tapi kakek itu.
Halo.
Selamat datang.
Tak perlu membeli yang tidak kau butuhkan karena hal itu.
Kakek, jangan-jangan kau bisa membaca...
Kami murid SMA Jeong-guk.
Kau tadi lihat kami, kan?
Ya.
Sepertinya kau bisa lihat dengan baik yang terjadi di luar dari sini.
Terutama murid yang berdiri di depan bilik telepon umum,
mungkin lebih terlihat.
Ya, benar.
Kalian mungkin tak tahu cara menggunakan telepon umum.
Dan kalian berkumpul di dekat telepon umum, sudah pasti membuatku ingin tahu.
Oh, kalian bilang dari SMA Jeong-guk?
Ya.
Apa kalian murid yang terlibat dalam sidang sekolah?
Ya.
Kalau begitu,
kau jaksa? Atau pengacara?
Jaksa.
Ah, bagaimana ya...
Yang kuketahui mungkin tak bisa membantu jaksa.
Apa maksudnya?
Malam Natal bersalju, malam itu...
Murid laki-laki berbicara di telepon di sana.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sepertinya terjadi sesuatu.
Aku tanya beberapa kali, apa dia baik saja.
Dia menjawab tidak apa-apa, dan berterima kasih karena mengkhawatirkannya.
Kemudian keesokannya...
Kudengar di berita bahwa seorang murid SMA Jeong-guk terjun dari gedung sekolah.
Kupikir pasti murid yang kulihat malam sebelumnya.
Kenapa? Apa katanya?
Tidak, tak ada yang aneh.
Hanya sesuatu yang kurasakan.
Dia menangis.
Aku tak pernah melihat anak yang menangis seperti itu, seumur hidupku.
Wajahnya sedih sekali.
Kalau begitu...
bisa kau cocokkan dengan foto-foto ini?
Seandainya saja kau mengenalinya.
Ya, tentu saja.
Mungkin karena hanya sekedar foto...
Atau mungkin ingatanku tak sebaik dulu lagi.
Aku tak bisa tahu dari ini.
Ya.
Terima kasih.
Apa mereka kelihatan mirip?
Kenapa dia tidak ingat?
Menurutku wajar saja. Sudah 2-3 bulan yang lalu.
Harus jenius bisa ingat sebanyak itu.
Tidak.
Dia bilang tak pernah melihat anak yang wajahnya sesedih itu.
Aku yakin dia ingat wajahnya.
Mungkin saja anak itu tak ada dalam foto yang kita tunjukkan padanya.
Kita beritahu tim pengacara juga soal ini.
Untuk apa? Kita yang susah payah.
Informasi kita belum cukup.
Tapi kita tak bisa mengabaikan bukti ini.
Kita pikirkan bersama dan putuskan pihak mana yang harus menggunakannya sebagai bukti.
Bagaimana kalau besok?
(Alibi Choi Woo-hyuk: Lee Sung-min, Pak Choi, ER,
(harus tutup mulut, orang yang dilihatnya saat tidur, tengah malam Natal, Ibu Choi)
Sepertinya aku melihat orang lain di rumahku,
Orang yang dilihat Woo-hyuk saat tidur,
aku juga melihatnya.
Hal ini takkan pernah keluar dari mulut Woo-hyuk.
Suamiku mengancam akan memukulku lagi jika Woo-hyuk mengatakan sesuatu soal malam itu.
Ahli Petasan, Ahli Petasan, Ahli Petasan...
Sunbaenim./ Ya.
Ada tamu.
Siapa?
Kau ingin bicara soal kebakaran?
Ya.
Aku yakin kau sudah tahu.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Aku tidak ke sini untuk mendapatkan informasi.
Faktanya tim keuangan menangani kasus kebakaran ini
skenarioku bisa dibilang terbukti benar.
Aku tak tahu skenario yang kau pikirkan, tapi kasus ini tak ada kaitannya dengan sidangmu.
Mungkin terlihat seperti itu di luar.
Tapi...
Ada kaitan erat antara kasus kebakaran dan kasus Lee So-woo.
Ada seseorang yang bisa menjadi pelaku sekaligus saksinya.
Bisa katakan lebih detil? Apa maksudmu?
Pada malam Natal, ada tamu yang datang menemui Pak Choi.
Dia punya luka bakar, bekas luka di wajahnya.
Ahli Petasan.
Dimana kau dengar nama itu?
Kau sudah tahu, informan harus dirahasiakan.
Kalau begitu tak ada dasarnya. Aku tak bisa mempercayainya.
Aku tidak memintamu percaya padaku.
Aku memberitahumu fakta-faktanya.
Apa yang kau punya untuk membuktikan kalau itu adalah fakta?
Choi Woo-hyuk.
Ahli Petasan bertubrukan dengan Choi Woo-hyuk.
Dengan kata lain,
dia saksi yang bisa membuktikan alibi Choi Woo-hyuk.
Choi Woo-hyuk juga saksi yang bisa membuktikan kejahatan Ahli Petasan.
Itu skenarioku.
Ada cela dalam logikamu.
Mungkin dia bisa bersaksi bahwa Choi Woo-hyuk di rumah pada saat Lee So-woo meninggal.
Tapi fakta bahwa dia datang ke rumah Pak Choi tak membuktikan tindakan kejahatan.
Kebakaran tak terjadi pada hari itu.
Tapi bisa dianggap mereka bertemu, dan mulai investigasi dengan orang itu sebagai tersangka.
Maaf kalau tindakanku tidak pada tempatnya.
Tapi aku benar-benar ingin membuktikan Choi Woo-hyuk tak bersalah.
Hanya dia saksinya.
Ini kasus pidana sungguhan.
Pembakaran dengan korban jiwa,
dan diperlukan sebagai saksi di sidang sekolahmu?
Ya.
Pengacara Choi Woo-hyuk,
kenapa kau sampai bersusah payah?
Aku dengar sedikit dari Seo-yeon.
Tapi kau sangat mencurigakan.
Apa motifmu di balik sidang sekolah?
Aku bertanggung jawab.
Maksudku, aku bertanggung jawab menjadi pengacara pembela.
Ahli Petasan? Pembakar profesional yang terkenal, kan?
Ya.
Jujur, aku agak terkejut.
Bagaimana Han Ji-hoon tahu namanya?
Aku harus masuk lagi.
Detektif Kim./ Ya.
Kau punya catatan panggilan Pak Choi?
Ini.
Wajahmu begitu lagi, seperti kurang tidur.
Kau matikan selimut elektronik? Supaya tidak ketiduran?
Bukan begitu.
Banyak yang kupikirkan.
Kau sangat beruntung, punya waktu untuk berpikir.
Aku harus tidur sepulang dari TK dan belajar sebentar.
Aku paling sibuk di keluarga kita.
Mana mungkin. Kau menyalin PR-ku.
Benarkah? Kau yang paling sibuk di keluarga kita?
Kau pasti sangat lelah.
Makan lebih banyak, ayo.
Aku pulang.
Halo, ayah.
Kukira kau kerja semalaman, kau pulang cepat.
Oh kasusnya sudah selesai, tapi ada kasus lain. Aku mau mandi, bisa siapkan baju?
Ya.
Ayah.
Kasus yang diselidiki ayah, kasus pembakaran rumah Choi Woo-hyuk?
Akan segera selesai. Tak usah khawatir.
Apanya?
Apa yang segera selesai?
Ayah.
Kalian membuat kesalahan besar.
Kalian tahu aku siapa? Kalian menangkapku?
Pak Choi Moo-sung.
Kau berhak didampingi pengacara.
Kau berhak untuk diam.
Diam?
Tunjukkan buktinya.
Lepaskan aku.
Ini benar-benar ilegal.
Apa yang membuat kalian yakin menangkapku?
Pak Choi Moo-sung.
Chang Young-hwa sudah mengaku.
Ahli Petasan.
Aku tak tahu siapa dia.
Tak pernah dengar namanya.
Aku tak kenal dengannya.
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Ibu.
Apa yang terjadi?
Ayo masuk./ Ibu.
Ayah ditahan. Lakukan sesuatu.
Dia pantas mendapatkannya.
Ibu.
Mulai hari ini banyak yang harus ibu kerjakan. Kau juga harus tetap tinggal di rumah.
Ini catatan panggilan telepon di kamar Lee So-woo.
Jam 7 malam hingga tengah malam pada hari Natal,
seseorang berkali-kali menelepon Lee So-woo dari telepon umum.
Dia menelepon 5 kali.
Lalu?
Sudah tahu orangnya?
Kami ke semua bilik telepon umum itu, tapi tak ada kesamaan atau sesuatu yang menonjol.
Tapi ada saksi.
Kakek pemilik toko alat tulis di sana.
Dia melihat murid laki-laki bicara di dalam bilik telepon, menangis, jam 11 pada malam Natal.
Dia bahkan bicara dengannya, tanya kalau dia baik saja.
Kau tunjukkan foto padanya? Termasuk foto yang tak ada kaitannya.
Kami sudah melakukannya.
Tapi dia tidak ingat.
Kurasa...
mungkin Choi Woo-hyuk.
Tapi setelah mendengar cerita kakek itu,
kurasa sama sekali bukan dia.
Seseorang...
Seseorang yang tidak kita ketahui...
terlibat dalam kasus Lee So-woo.
Ya.
Kau dimana?
Han Ji-hoon.
Choi Woo-hyuk ingin keluar sidang.
Ji-hoon.
Choi Woo-hyuk.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Ada apa, tiba-tiba?
Sidang kita berjalan lancar.
Apa yang lancar?
Kau tidak lihat aku dipermalukan waktu itu?
Aku tidak butuh.
Hidupku sudah hancur.
Hidupmu takkan hancur hanya karena ayahmu tidak ada.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ibumu meneleponku.
Kenapa kau berhubungan dengan ibuku?
Apa kau...
Sudah kubilang jangan libatkan dia.
Kau cari mati?
Ibumu yang menemuiku, dia bilang ingin bersaksi.
Harusnya kau tolak./ Kutolak.
Tapi...
Ibumu cerita padaku soal malam itu.
Aku menghubungi polisi.
Apa maksudmu?
Lalu ayahku dipenjara gara-gara kau?
Ya.
Dasar bodoh.
Choi Woo-hyuk.
Kau pikir kau siapa? Ikut campur urusan keluargaku?
Kau kira kau benar-benar pengacaraku hanya karena permainan sidang itu?
Kau pikir kau siapa? Apa yang kau lakukan pada ayahku?
Karena dia membakar rumahmu.
Dia menyebabkan keluargamu meninggal.
Kau tidak butuh orang seperti itu dalam hidupmu.
Tutup mulutmu.
Mana mungkin kau paham tentang aku?
Mana mungkin kau paham perasaanku?
Aku tahu.
Aku tidak ingin, tapi aku sangat memahaminya.
Ini gara-gara dipukul dengan botol pecah.
Ini gara-gara dibanting di meja makan.
Ini gara-gara disundut rokok.
Di punggungku,
pinggang,
di kakiku.
Tak terhitung bekas luka karena dipecut dengan ikat pinggang.
Kau pikir...
aku masih tak memahami perasaanmu?
Ayah kandungku sendiri.
Memukuli ibuku di depan mataku.
Kau masih...
Kau masih berpikir aku tak paham perasaanmu?
Solomon's Perjury .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Hubungan antara Lee So-woo dan sekolah.
Jangan sampai ada yang melihatmu.
Ke bandara.
Kita mau kemana?
Apa dia melarikan diri?
Kau tahu soal itu?
Apa Choi Woo-hyuk terlibat?
Sekarang giliranku membantu.
Tanpa ada kesaksian, kita harus melepaskan pembunuh ini.
Kau mencurigai seseorang?
Sengaja disembunyikan?
Itu sebabnya kau tak memberitahuku?
Akan kubeberkan semuanya.
Semuanya.
Tunggu saja.